Знатокам и любителям французского языка посвящается. Это вовсе не зашифрованное послание племён Майя, а рядовая переписка современных франкоговорящих обывателей. Мы попытались собрать в этом диалоге максимум примеров SMS – сленга.
Несмотря на то, что я выступаю за сохранение грамотности и литературного языка, как филолог, считаю, что это вполне обоснованное лингвистическое явление, к которому стоит относиться с должным уважением . Активно развивается Интернет-пространство, появляются новые средства передачи информации и нам тоже важно идти в ногу со временем. Ошибочно предполагать, что такие сообщения пишут только безграмотные собеседники. Грамотным и образованным представителям тоже, порой, свойственно прибегать к сокращениям и модификациям в целях экономии времени.
В смс-сленге тоже есть свои особенности и принятые нормы . «Шифровать» свое послание нужно так, чтобы и собеседнику было легко вас понять, и чтобы ему не пришлось тратить уйму времени на разгадывание ваших ребусов 😊
Рассмотрим несколько самых распространенных примеров.
Bjr => bonjour = здравствуйте
Slt => salut = привет
Cc => coucou = привет (разг)
Qd => quand = когда
En ce mmt => en ce moment = сейчас, в данное время
Auj => aujourd'hui = сегодня
2m1 => demain = завтра
Wkd => week-end = в выходные
Rdv => rendez-vous = встреча
Dispo => disponible = свободен/свободна, доступен/доступна
Dsl => désolé(e) = приношу свои извинения
Dac => d'accord = хорошо, договорились
A tt => à tout à l'heure = До скорой встречи (которая обязательно случится в ближайшее время)
A+ => à plus tard = До скорого ( ~до попозже)
Biz => bisous = целую.
Этот список можно продолжать ещё долго, мы к нему вернёмся plus tard.
А на сегодня все! Пишите грамотно и оставайтесь в теме.